Maaf, mendadak begini ....
Su ....
Sudah sejak lama aku cinta kamu!
Ano hi no omoi mo
Kyou no omoi mo
Kake nuke te ku
Iki wo kira shite
Mata ashita wo tsukutte ku
Sudah Lama Aku Cinta sama kamu. Penerjemah: undeathx | fb.com/antifs
Hitori bocchi ni nare chatte
Kokoro wa oshaberi de
"Dame dana, konna jibun suki ni narenai yo"
Dare mo ga kitto kawari takute
Onaji ja dame datte
Totsuzen tachi agatte sengen shita n da
"Daijyobu mamotte miseru yo"
Konkyo mo naku
Seishun e tsuredashite iku n da
Itsuka kitto kimi no ai ga boku iro ni naru
Kinou no kirai mo
Kyou no yasashisa mo
Dokitte oto mo
Itsumo hibi ite
Mata ashita e kake nuke ru
Kimi no mune ga
Sawagu
Aku berangkat!
Nacchan, selamat pagi!
- Selamat pagi. - Pagi!
Maafin, aku kelamaan?
- Enggak, kok. - Gak apa-apa.
Pelajaran pertama kita, apa, ya?
Bahasa Inggris, lo. Kan bapaknya bilang kalau ada kuis.
Eh? Seriusan?
Terus?
"Terus"?
Setoguchi.
Sudah kamu bilang?
Tentang cintamu!
Aku mau curhat tentang itu?
Sudah sejak lama aku cinta kamu!
Na ....
Na ...!
Na?
Na ....
Mana mungkin!
Enggak mungkin, lah! Kamu kaget, ya?
Natsuki, kamu ini, ya ....
Aku latihan ... menyatakan cinta, tahu?
Hah? Latihan?
Eh? Aku cakep? Kamu deg-degan?
Jangan ngeliatin aku begitu, dong.
Maafin, astaga.
Aku mau serius.
Bohong, lah.
Itu pembalasanku.
Jadi, latihanmu ini untuk siapa?
Mana mungkin aku bilang!
Aduh, duh, duh! Mana mungkin aku bilang!
Yu, bantu aku latihan, dong!
Apa boleh buat.
Hore!
- Tetapi! Aku minta traktir ramen. - Apaaaa?
Terus, kami makan ramen di warung deket stasiun.
Rasanya enak sekali ..., meski aku yang bayarin.
- Enak sekali, ya. - Owalah.
Salah kaprah!
Hei! Perhatikan pose kakimu. Kamu itu anak cewek!
Owalah, maunya nyergap musuh tapi malah mundur, ya?
Bu-Bukan begitu! Itu ... cuma mundur sementara!
Bagian dari taktikku!
Oh, iya, hubunganmu dan Haruki sudah sampai mana?
Eh? Aku?
Biasa saja. Normal.
Normal apanya?
Normal ya normal.
Akari, bagaimana?
Kalau aku ....
Seharusnya, kita memikirkan rencana untuk penyergapannya Nacchan.
Misalnya, "langkah berikutnya setelah mundur sementara".
Makasih, Akari!
Mampus! Ayo serius, yuk!
Ngantuk.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Akari.
Selamat pagi.
Akarin, selamat pagi!
Hari ini pun kamu seperti bidadari.
Ya, diomongin caranya. "Akarin, selamat pagi!"
Mu-Mustahil, lah!
Sudah kaupendam 2 tahun, 'kan?.
Nyatakan saja, cintamu.
Mustahil! Mustahil! Mustahil!
Kan, aku itu enggak pernah ngobrol. Masa, tiba-tiba menyatakan cinta?
Aku lemah banget.
Eh, eh. Siapa anak itu?
Di sekolah ini ada anak seperti dia?
Dia lumayan cakep, ya?
Tu, wa ....
Pagi!
Ma-Masak dia itu ... Ayase?
Ayase itu, 'kan? Cowok yang potongan rambutnya kayak cewek.
Eh, Ayase?
Kamu potong rambut, ya!
Kamu cakep. Akarin!
Apa iya?
- Kamu cukuran, ya. - Oh. Iya!
Jadi, tadi kalian ngomong apa?
Oh, maksudmu pas sama Hayasaka?
Dia bilang, "Mochizuki juga sama, kalian potong rambut barengan."
Ayase ... jadi terlihat beda banget.
Mendadak begini ..., dia kenapa?
- Hei. - Oh!
Aku sudah tonton DVD yang kemarin kupinjam itu.
Beneran?
Kayak gitu seleramu?
Nonton saja, ah!
Yah, aku juga enggak ngira kalau bakal seru.
- Bisa pinjem sambungannya? - Oh, nanti kupinjamkan.
Owalah. - Bisa pinjem sambungannya? - Oh, nanti kupinjamkan.
Ayase pun bisa jatuh cinta.
Sama seperti aku.
Mochita!
Kamu tahu bagian yang kemarin kita buntu itu? Ha-Haruki? Apa-apaan--
Aku sudah tahu, harus kita isi dengan apa.
Boleh kuganti naskahnya? Halah, aku ganti saja.
Eh?! Apa enggak apa-apa sama waktunya, kalau mendadak ngubah naskah begitu?
Kalau kita takut sama waktu, film mana bisa rampung!
Hei, Yu, Klub Film ada rapat dadakan!
- Kenapa? - Apa tuh, apa tuh?
Ngebenerin naskah!
- Enggak boleh begitu! - Ayo, cus sekarang.
- Hei! Dibilangin! - Ayo, cus sekarang.
Panas sekali ....
Terima ini! Tembakan secepat peluru!
Enggak semudah itu!
Yu!
Siap!
Serang!
Menangin!
Yukki ... pun berjuang.
Owalah .... Akari, enggak suka cowok yang kayak pangeran, ya?
Hmm ....
Eh? Bicarain apa ini? Co-Cowok idealnya Akarin?
Mau dengerin! Tapi enggak berani!
Duh, dengerin saja!
Oh, maksudmu. Siapa saja yang kamu cinta itu yang jadi cowok idealmu?
Mungkin jadi begitu saja ..., ya?
Cowok yang dia suka jadi tipe idealnya?!
Malahan itu cobaan terberat?!
Apa dia sudah punya cowok yang dia suka, ya?
Buat saja Akarin suka sama orang lain, biar dia tahu!
Buat dia tahu, berengseknya cowoknya!
Bukan begitu yang kauharapkan?
Tepat.
Harapanku yang kurang ajar! Tapi ....
Mendukung Akarin dengan cowok lain ... adalah cobaan yang terberat.
Mochita!
Hei! Enggak apa-apa?
Darah dari hidung, tuh.
Dia harus ke UKS.
Cewek yang kutaksir di sana, dan bola bulat-bulat kuterima dengan mukakku!
Memalukan banget!
Haduh. Masak bola kena mukakmu saja kamu langsung nangis lebay begitu?
Nangis apanya!?
Sudah, sudah. Itu sudah bagus, jadi jangan nangis, lah!
Aku bilang, aku enggak nangis!
He-Hentikan!
Mochizuki kenapa, ya?
Kok kayaknya asyik banget, ya?
A-Anu .... Enomoto?
Koyuki.
Potong begitu, kamu jadi cakep sekali.
Apa benar?
Iya! Kayak di manga saja. Kalau lepas kacamata, langsung jadi cakep!
Oh, iya. Apa kamu sudah lihat MV terbaru?
Sudah, sudah! MV-nya bagus banget, ya! Tapi liriknya tetap bikin merinding, ya.
Benar, sih.
Aku sudah pre-ordered CD terbarunya.
Pinjemin, dong!
- Iya, pastinya. - Mantap, makasih!
Aku enggak sabar ....
Hei, Yu, dengerin, enggak, lu?
Oh. Perubahan adegan, 'kan?
Kalau lihat waktu, yah, masih cukup, lah.
Haruki, ada yang cariin, tuh.
Oh, duluan dulu. Dah, ya!
- Bye-bye. - Yo.
Hei, mereka pacaran, ya?
Mana tahu.
Mochita? Kenapa?
Yu ....
"Cinta yang tetap bertahan, dan tak ada gantinya,"
"adalah cinta tanpa balasan" kata orang.
Oke! Aku paham! Enggak usah dilanjutin, ya.
Kita makan ramen saja, ya?
Ya ....
Terus, ya. Visual dan musiknya keren banget!
Oh, pasti bagus sekali, ya.
Kapan-kapan aku bawakan DVD-nya. Aku yakin kamu akan suka.
Sungguh? Jadi enggak sabar menanti!
Gila, lu.
Enggak apa-apa?
I-Iya.
Aku pulang!
- Jangan, Hina. Awas! - Nacchan, Kamu ngapain di sana?
Kan sudah kubilang, jangan ke sana!
Ngapain kalian ..., di kamar orang?
Oh, Kak, selamat datang!
Selamat datang, kek! Lama! Dari mana, sih?
Terserahku, dong.
Aku latihan ... menyatakan cinta, tahu?
Apa enggak salah main di kamar cowok sampai jam seginian?
Eh? Kenapa? Kamu kan beda.
Terus, di sini buat apa?
Minta diajarin, sih, rencananya.
Oh, bukan main, ya?
Bukan, lah!
Hei. Kalau ini?
Mana?
Ini ....
Pakai persamaan ini.
Eh, Owalah begitu. Aku paham.
Hei.
Yang mana lagi?
Kalau ... aku sudah dapet pacar, gimana, dirimu?
Aku? Yah ....
Sebagai teman latihanmu, tentu saja harus kusemangati, 'kan?
Oh.
Makasih.
Semangat.
Dia mau, menyatakan ke siapa, ya?
Pacaran, tapi enggak ....
Enggak ngerti.
Cemen banget, gue.
Semuanya ada yang ditaksir, ya.
Kapan aku menyusul, ya?
Siapa cowok yang dia suka?
Siapa? Siapa?!
Yu memang baik, suka membantu.
Tentu dia selalu memihakku, dan selalu menyemangatiku.
Semangat.
Apa siapa pun orang yang aku pacarin, dia akan ngikhlasin aku?
Mikirin Akarin, malah jadi begadang.
A-A-Akarin?
O ....
O?
Oh, pagi! Rambut baru bangun tidurmu, tuh!
Di sini. Dia nempil di sini.
Rahasiain.
Curang! Makhluk imut macam apa dia?!
Dia Akarin. Tentu saja, Akarin!
Obrolanku yang pertama, dengan Akarin.
Dengan Akarin.
Yume de wa shizen tai
Aisatsu datte ote no mono
Genjitsu de wa gikochi nai
Futari no koi no mono gatari
Aku cinta kamu!
A-A-Aku, cinta-cinta padamu! Yo-yo, boyo!
Opo?
"Douzo!" nante kotae te
Soko kara chinmoku ikuji nashi
Nanika shabera naku cha
Hayaku shinaito mokutekichi
Otoko ni nara naku cha
" ....Keitai kiite mo ii desu ka"
Kyuu na kotoba warrachatta kedo
C. I. N. T. A. Kyuu na kotoba warrachatta kedo
C. I. N. T. A.
Ureshiku natte
Kyou mo arigatou
Motto shiritai shi tomodachi da shi
Denwa shite ii desu ka?
Curhat kemari saat bersedih, tertawa bersama saat kamu senang.
Rasakan lelehannya! Pudding-nya Haniwado!
Makan puddingnya, rasakan cenutnya!
Apa?
"Dou naru no?"
Nacchan, kamu masih lanjut ... latihan menyatakan cinta?
Masih, kok.
Tapi dia merhatiinnya ... bagian jeleknya doang.
Bagian jeleknya menyatakan cinta?
Nyatain cinta itu perlu latihan, ya?
Eh? Emangnya enggak perlu?
Eh!? Aku juga enggak tahu. Ini kan, aku sedang bertanya.
Kalau aku, menyatakan cinta itu lumayan bikin gugup, lo.
Jantungmu kayak mau meledak, mulut sama otakmu kadang enggak sinkron.
Meski ngomongnya ke temen dari kecil?
Malahan karena kami temenan dari kecil!
Kamu suka dia dari kapan?
Dari kapan, ya?
Yang jelas, aku harus terbiasa. Kalau enggak, mampus.
Pacaran itu, sulit, ya.
Terus, Akari punya cowok yang ditaksir?
Aku ini jarang ngomong sama cowok.
Oh, kapan lalu aku ada ngobrol sama Mochizuki.
Sama Mochita? Tentang?
"Oh, pagi!", katanya.
Lah, cuma itu?
Terus, "ada rambut baru bangun tidur."
Apanya yang ngobrol!? Itu bukan ngobrol!
Tapi, Akari ya memang begitu.
Coba saja, ada buku yang menulis tentang cinta.
A-Anu, Enomoto.
Bisa bicara sebentar?
Hmm? Koyuki, ada apa?
Anu .... HoneyWorks mengadakan konser.
Oh, aku tahu! Tapi tiketnya itu susah dapetinnya.
Soal tiket ...
... aku mendapatkannya.
Eh? Sumpah! Seriusan?
Kamu enggak bohong Koyuki! Keren, keren, keren!
Anu, gimana kalau ... kita nonton bersama?
Ngajak aku?! Ikut! Ikut! Aku pasti ikut!
Baiklah, sampai nanti di konser.
Koyuki, makasih banget! Makasih banyak, banget!
Nacchan, kamu nonton konser?
Iya, dong!
Bareng Koyuki saja?
Iya! Kalian tahu kan, ini konser Haniwa!
Aku menantikan ini setengah mati!
Nonton konser sama cowok, berduaan. Apa bukan kencan, ya?
Menurutku, sih, begitu.
Dia kan suka Setoguchi, apa enggak apa-apa, ya?
Hei, Nacchan, kamu enggak mau pikirin dulu?
Aduh, keuangan menipis!
Tapi aku pengen beli barang limited edition di konser nanti!
Aku harus menyisihkan uangku! Aku butuh berapa, ya, di sana?
Aku pergi buat nanya ke Koyuki dulu!
Koyuki, tungguin!
- Ngilang begitu saja. - Iyaaa.
Hei, Natsuki, hari ini enggak mau ke sebelah?
Buat apa?
Bu-Buat apa? Biasanya juga ke sana.
Hari ini aku sibuk buat persiapan besok.
Kalau mau ke sana, ya, sendirian saja.
A-Aku enggak mau ke sana, sok tahu.
Oh, iya, waktu itu Hina bilang begini:
"Main bareng Kotaro, kayaknya enak, ya."
Eh? Se-Seriusan?!
Ngarep.
Jangan seenaknya begitu dasar peot!!
Kakakmu kamu kata peot, maksudmu apa?!
Peot! Peot! Peot! Goblok!
- Kau yang goblok! - Dan kau peot!
Tengkar lagi? Ampun.
Kotaro itu, dia suka tengkar di sekolah. Dasar, bocah.
Lah, kamu sendiri ....
Cowok itu harus berkelas, seperti Kakak.
Kalau dia kayak begitu, dia enggak mungkin punya pacar.
Kotaro .... Berduka.
Bagus!
Hei.
Yu, kenapa?
Game-mu, aku datang buat mengembalikan.
Enggak perlu repot-repot langsuk dibalikin. Tapi terima kasih ya, sampai dateng.
Kemarin, kan kamu enggak datang.
Iya, aku sibuk.
Hmm ....
Hm? Kenapa?
Bukan. Mau pergi?
Iya, Konsernya Haniwa! Dari dulu aku pingin ke sana!
Untung dapet tiketnya.
Bareng geng-mu?
Enggak, bareng Koyuki.
Kok enggak pakek celana olahraga?
Wah, ya iyalah! Ini konser! Siapa pun yang ke sana enggak mungkin ngawur!
Siapa pun, ya.
Maksudnya mengutip perkataanku, itu apa? Apa aku enggak boleh dandan begini?
Oh, maksudmu aku ini enggak cocok pakai baju cantik?
Enggak bermaksud.
Mau aku pakai apa itu ... memangnya urusanmu?!
Iya.
Kenapa?
Duh.
Dia kenapa?
Sudah! Senang-senang di konser!
Taktik cintaku, tak berjalan sesuai inginku.
Kumalah bertindak sebaliknya, dan kamu pun terkaget.
Hati seorang gadis,
dapat mengubah langit musim gugur.
Kalau tidak berbalik padaku, kamu yang menyesal.
Orang lain di sana, sedang memujimu.
Meski harusnya senang, tapi aku kenapa?
Kalau "orang" yang, memujimu
adalah seorang cewek, hati jadi amburadul.
Bagilah setengah cintamu, karna cinta itu pahit.
Cinta terlalu pahit, tuk ditelan sendiri.
Bagilah setengah sakit hatimu, karena itu terlalu pedih.
Obat betadin pun mereka, semua tidak mempan.
Aku ingin kata "aku cinta kamu," darimu.
Aku tidak minta hal lain yang muluk-muluk.
Hari ini dirimu harus, jatuh cinta padaku.
Terkadang kamu butuh mengkhayal.
Tahukah? Cinta itu nyakitin!
Kata orang cinta, tak terbalas itu seru, tapi itu semua tipu
dan terlalu sesak, membawa air mata.
Tapi aku tersadar, kalau cinta, membuatku bahagia.
Bagilah setengah cintamu, karena cinta berat banget.
Cinta terlalu berat untuk, dipikul sendiri.
Bagilah setengah sakit hatimu juga kepadaku ...
... karena hanya jadi teman, enggak mau.
Koyuki, terima kasih banget, ya--
Biar kuantar sampai rumah. Kita lewat sini, 'kan?
Tapi ...!
Nah, rumahku di sebelah sana.
Terima kasih untuk hari ini. Menyenangkan sekali.
Terima kasih juga. Ini sudah seperti mimpi saja.
Kamu melebih-lebihkan saja, Koyuki.
Yu masih belum pulang, ya?
Dia masih marah, ya?
Kamu kenapa?
Oh, bukan.
Apa ada sesuatu dengan Setoguchi?
K-Koyuki--
Kamu tahu seperti apa mukamu barusan?
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membuat wajah sedih seperti itu, meski harus mati!
Makanya, jangan Setoguchi--
Aku kenapa?
Yu!
Ayase, apa kau itu tahu ... hukum lisan dalam bersosial?
Ini tempat umum, di mana tetangga rumahmu pada lewat.
Kalau mereka ada yangt melihat, kau tidak memikirkan Natsuki?
Hanya karena ini?
Kalau ingin berlagak seperti pacarnya gunakanlah otakmu sedikit.
Perkataanmu itu, bisa kubalikkan untukmu?
- Tidak bisa. - Lalu kenapa bersikap seperti itu?
Karena kami teman sejak kecil.
Oh, karena teman sejak kecil.
Se-Setop .... Hentikan!
Kita pulang.
Tunggu sebentar! Kau mau lari, ya?! Pembicaraan masih belum selesai--
Pembicaraan sudah selesai!
Sudah. Hentikan ....
Selama ini aku suka kam--
Mataku berat banget.
Kenapa malah nangis?
Bagaimana ini? Aku harus pasang wajah bagaimana?
Bagus.
Geng-mu, mana?
Mereka terburu-buru soalnya ada keperluan untuk kontes Klub Kesenian.
Oh ....
Kenapa bengong? Ayo.
Iya!
Cintaku.
Jangan mendadak serang aku ... dengan latihan menyatakan cintamu.
Justru menyatakan cinta itu memang mendadak datangnya, 'kan?
Aku cinta kamu!
Kurang lengkap.
AKU CINTA KAMU!
Terlalu ramai!
Cinta, cintaku.
Terlalu boros.
Aah, aku cinta kamu!
Maksudnya?
"Cin" dari "micin," "ta" dari "fanta."
Kalau digabungkan jadi "cinta."
Enggak ada micin dan fanta!
Meski begitu ....
"Pengen ngobrol dengannya lebih lama!" Mintamu begitu, 'kan?
Mustahil. Mana berani, aku!
Oh, sudah ikhlas? Ngebiarin Akarin diambil orang?
- Enggak, lah! - Ya sudah, pacarin.
Mustahil.
Kok, kamu beda?
Anu habis potong poni.
Wah, kok enggak kentara, ya?
- Enggak apa, lah. - Cakep, kok.
Hei, cowok yang tadi ....
SMA Sakuragaoka High School bukan di stasiun ini, 'kan?
Apa dia kasih kursinya buat aku, ya?
Permisi ....
Terima kasih banyak.
T-Tak apa!
Rencana yang ketahuan. Memalukan.
Pindah gerbong saja berani, kapan nembaknya?
Waktu itu aku juga pernah satu gerbong sama dia, terus dianmya ....
Pengertian.
Koyuki.
Enomoto.
Kemarin itu, aku ....
Aku minta maaf.
Tak apa, aku juga minta maaf. Kenapa situasinya jadi aneh begitu.
Bukan, salahku juga ....
Apa bunga-bunga ini kamu yang tanam?
Iya.
Cantiknya! Keren! Klub Berkebun emang hebat!
Aku berniat menanam lebih banyak bunga, kamu bisa datang melihatnya.
- Iya. Dah, ya! - Iya.
Baik, sekian.
Berdiri!
Hari ini kamu bawa bekal?
- Beli di kantin saja. - Mau beli apa?
Aku mau beli roti isi krim.
Akari, kamu buat bekalmu sendiri?
Iya. Soalnya ibuku terlalu sibuk.
Akarin! Seperti apa bekal yang dia buat!?
Begini, Yukki ....
"Yukki"?
Oh!
Oh, tidak apa-apa. "Yukki".
Hei, Yukki, kamu naksir Natsuki?
Kentara, ya?
Aku, ya. Merasa kalau kita ini sama.
Oh, mungkin tidak. Kamu lebih hebat.
Soalnya berani tampil beda.
Enomoto lah yang memberiku keberanian untuk berubah.
Dia membuatku berpikir untuk bertarung dan habis-habisan, daripada ikhlas dan menyesal.
Padahal aku tahu kalau kesempatanku hanya 0%.
Tapi bukannya kesal rasanya, kalau cuma duduk dan membiarkan?
Yukki sudah tahu yang ditaksir Natsuki.
Mochizuki, kalau tidak salah suka Hayasaka, ya?
Eh? Bukan, aku ....
Semua berawal dari upacara penyambutan murid baru ....
Tapi, aku cuma sekali saja ngobrol dengannya.
Itu pun baru-baru ini. Malahan ngebahas rambut baru bangun tidurnya..
Bukannya itu langkah awal yang hebat?
Tapi, aku menimbang berkali-kali untuk menyatakan cintaku padanya.
Dan malah cemburu seenaknya, dan berakhir membenci diri sendiri.
Tapi kamu cinta dia, 'kan?
Asal cintamu itu bukan palsu.
Kesempatanmu itu masih ada. Setidaknya kesempatanmu tidak 0%.
Apa aku, bisa berubah juga?
Ketika kamu "berniat," itu adalah garis awalnya.
Aku ingin berubah.
Aku, tidak ingin melihatnya menangis.
Yang ingin kulihat ....
Mocchi, semangat.
Terima kasih.
Hayasaka!
Mochizuki?
Aku ....
Aku mau bicara!
Hari ini, 4:10, seusai sekolah, bisa tunggu aku di ruang klub kesenian?
Baik, sampai nanti.
Astaga.
Akhirnya kukatakan!
Obrolan kedua.
Dia mau bicarakan apa, ya?
Haruki, DVD yang kamu pinjamkan itu seru sekali.
Wah, maaf. Aku lagi bicara sama Saku, jadi pulang duluan saja, ya?
Hei, di sekolah panggil aku "Pak Guru."
Kita sudah sedeket ini, mana bisa begitu?
Kalau enggak mau "Pak Guru" panggil "Pak Prof."
Iya, iya. Maaf, ya.
Tidak apa-apa.
Jangan tengkar sama Pak Guru, ya!
Enggak mungkin tengkar.
Iya.
- Baik, aku pergi, ya. - Ya.
Lah, kalian pacaran--
Berisik.
Saku, lu bauk rokok! Katanya mau berenti ngerokok?
Di lingkungan bapak-bapak saat ini, untuk dua batang rokok, ada tiga permen lolipop.
Hah? Maksudnya, enggak ngerti.
Enggak mau permen?
Enggak butuh, emang bocah?
Kau bocah. Kau masih punya waktu jadi bocah.
Maksudnya?
SMA itu sebentar.
Tidak seperti film yang bisa diputar ulang atau diedit akhirnya.
Katakan yang mau kamu katakan.
Karena cuma penyesalan yang ada setelah kata terlambat.
Itu pengalaman hidup?
Pengalaman hidup orang.
"Penyesalan selalu datang terlambat." "Akhir selalu ada di bawah langkahmu."
Makanya, habiskan masa mudamu sebaik-baiknya.
Habiskan permennya, dan katakan perasanmu padanya.
Jangan ganggu urusan orang!
Tumben, enggak bareng Haruki.
Dia sedang bicara dengan Pak Akechi.
Meski aku melihat mereka bertengkar, tapi aku yakin kalau Haruki suka Pak Akechi.
"Suka," ya? Mereka punya hubungan yang mencurigakan.
Eh! Bukan, Nacchan! Bukan itu maksudku.
Maaf! Maaf! Enggak apa-apa! Cowok bukan rival cintamu!
Sudah dibilangin, bukan begitu.
Lu ini, kalau enggak suka, ya bilang!
Latihan menyatakan TJINTA.
Mau latihan sampai kapan?
Sampai terakhir.
Lu terlalu baik.
Terlajur janji.
Di akhir baru menyesal, enggak lucu, lo.
Kalau suka sama orangnya ya ngomong.
Jangan ngomong kalau lu sendiri enggak lakuin.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tahu dia sudah punya cowok yang dia taksir.
Kasihan dia kalau dia bingung setelah aku menyatakan cinta kepadanya.
Tunggu dulu, cowok yang dia suka enggak lain--
ALur ini .... Mending dipertimbangin lagi, deh.
Eh? Alur ini, ya?
Mana mungkin.
RUANG KESENIAN
Jantungku mau meledak.
Ayo!
Apa aku tidak boleh?
Bo-Boleh! Kamu orangnya baik!
Maksudnya, aku cinta kamu!
Aku suka kamu! Tidak akan membuatmu menangis, akan selalu membuatmu tertawa.
Aku pun akan makan semua bekal yang kamu buat!
Harus membuat bekal setiap hari ..., merepotkan, tapinya.
Malah ngelantur gegara semangat.
Oh, aku kepikiran kalau ada toko kue di dekat stasiun.
Kalau mau, kita makan bersama di sana, ya?
Baik! Aku mau!
Hei, Nacchan, karena apa kamu mau menyatakan perasaaanmu?
Eh?
Hangatnya.
Karena tidak sengaja melihat.
Yu ditembak adik kelas.
Yah, meski ditolak sama Yu ....
Tapi, karena itu ... aku berpikir untuk menyatakan perasaanku juga.
Owalah.
Tapi, apa tidak takut?
Iya, untung kalau dia menerimamu. Masalahnya kalau dia menolak ....
Mendadak dingin begini, astaga.
Hei. Kok telatan?
Oh, iya. Tadi ada urusan sama Miou. Kamu sendiri?
Ada urusan sama Haruki.
Hmm ....
Gimana kalau kunyatakan, dan dia menolak ....
Mungkin begini saja tidak apa-apa, tidak usah pakai acara menyatakan cinta segala.
Aku sudah cukup senang seperti ini. Bisa selalu bersamanya seperti ini.
Mungkin tetap menjadi teman dari kecil tidak apa-apa, ya.
Hidungmu ngelek, tuh.
Enggak ada yang ngelek!
Pasti akan ngelek. Gejala sakit panas itu, berawal dari penderitanya yang lengah.
Toh, aku tahu kamu sejak dulu.
Ini pencegahan.
Aku suka dia.
Cinta dia.
Aku ..., terlalu egois.
Padahal sudah menang banyak dari Yu, tapi masih ingin lebih.
Aku ingin semuanya.
Yu itu spesial menurutku. Aku mau Yu menganggapku spesial juga.
Apa aku bisa ... menyemangatinya?
Aku harus ... menyemangatinya.
Ini yang terakhir! 5:25 sore, setelah sekolah, tunggu aku di dalam kelas.
Siap, Bos.
Horoscope untuk hari ini!
Yang paling beruntung hari ini adalah Cancer!
Mantap!
All right.
Selamat pagi!
- Nacchan, pagi .... - Selamat pag ....
Wajahmu itu kenapa?
Natsuki Enomoto akan melancarkan penyergapan lagi!
Oh!
Hari ini pasti bisa! Soalnya hari ini keberuntungan Cancer di tempat #1!
Horoscope.
- Pesona juga lagi baik! - Pesona.
Apa?
Maaf, permisi sebentar!
Kita hapus lipstik dan buang bulu mata palsumu, ya.
- Buang semuanya, ya. - Eh? Kan capek!
Enomoto, kebalik.
Mari makan!
Nasi Babi?
Perutku konser musik keroncong ....
Bagus.
Nacchan, berjuanglah.
Mochizuki, maaf lama.
Tidak apa.
- Sekarang kita ke toko kue, ya. - Si-Siap!
Makan kue bersama Akarin!
Nacchan, berjuanglah!
Tak apa. Kamu bisa! Kamu sudah sering latihan!
Yu. Maaf lama.
Iya.
Sudah ngumpulin semangat, ya.
Ya. Soalnya ini terakhir kalinya.
Terakhir ...?
Sudah sejak lama ....
Sudah sejak lama aku mencintaimu. Tolong jadilah pacarku.
Sudah bagus.
Sekarang aku, pulang.
Kan sudah selesai ..., latihan menyatakan cinta, yang terakhir?
Ma-Maksudmu? Yang tadi itu bukan latihan, lo.
Itu seriusan.
Dia tidak menganggap?
Lebih semangat lagi ... untuk yang asli, ya.
Tunggu.
Tunggu ....
Tunggu!
Aku suka kamu!
Latihan itu cuma tipuanku.
Aku suka kamu, dan cintaku bertambah sampai tumpah.
Aku tahu, aku tidak cewek sekali, dan suka cemburuan ....
Aku ingin jalan-jalan bareng, aku egois, aku bodoh, tapi aku ....
Aku mau ... jadi pacarmu.
Ya, ampun ....
Kasihan cowoknya kalau bukan aku, 'kan?
Aku juga, mau jadi pacarmu.
Wasure nai ippun ichi byou kimi no STORY
Yakusoku yume wo oitsuzuketeru hito
Hajimete no koi gokoro tomadotteta hito
Mirai wo hikari terasou to suru hito
Namida shite aruki dashi tsuyoku nareta hito
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
Kiseki kagayaku
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba
Kowaku nai hoshi wa shimesu boku no STORY
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
Daijyoubu dayo
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no GLORY DAYS
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru
Deai ni kitai mune odoraseta haru
Kasaneta te mune atsuku hashiri dashita natsu
Butsukaru koto de tashikame aeta aki
Minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu
Sore zore no miraizu wo tsunagi tai kara
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
Asu e habatake
Wasure nai ippun ichi byou kimi no egao
Egaki tai yume wo sora e bokura no mirai
Tsurai toki wa kata wo yose ai nagara hanashi wo shiyou
Susumou mae wo muite
Daijyoubu dayo
Sayounara jya nai (sayounara jya nai) unmei no tomo yo
Mune no naka ni (mune no naka ni) ikite iru
Naite mo ii n dayo
Ima made arigatou
Shashin wo torou yo
Saisho de saigo no tokubetsu na ichi mai
Sore zore no seishun wo tsunagi awasete
Nido to nai shunkan wo zenryoku de ikite iru
Wasure nai ippun ichi byou kimi no koe wa
Sabishiku nante naiyo daijyoubu dayo
Kiseki kagayaku asu e habatake
Wasure nai ippun ichi byou kimi no kotoba
Kowaku nai hoshi wa shimesu bokuno STORY
Tsumazui tara itsu demo koko ni oide
Hane wo yasumete waraou ue wo muite
Daijyoubu dayo
Kakegae no nai (kakegae no nai) saiai no GLORY DAYS
Kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikite iru
Susumou mae wo muite Daijyoubu dayo
Kimi no STORY
Nah! Ayo bangun!
Natsuki, apa-apaan ini--
Aku ingin ngomong penting!
Ap-Apa?
Yu, kamu cinta aku?
Jadi, ini pertanyaan setelah semua keributan ini?
Bicaramu itu enteng sekali. Kamu tidak pernah bilang ... kalau cinta sama aku!
Waduh, sumpah?
Sumpah, lah! Kan waktu aku menyatakan cintaku, "Aku juga, mau jadi pacarmu." katamu!
Jangan diulang-ulang! Gawat! Aku bisa mati malu!
Yu, ngawur! Kamu mau tidur padahal ada ujian?
Asal tahu saja, aku baru tidur dua jam.
Eh? Kamu begadang? Belajar berlebihan itu tidak bagus!
Aku cinta kamu.
Cu-Cu-Curang! Saat aku lengah! Ulangi sekali lagi saat aku siap!
Tidak bisa terlalu sering. Tidak baik buat jantung!
Tuh, 'kan? Aku sudah melewati masa-masa itu untuk menyatakan cinta padamu.
Iya, iya. Terima kasih karena mencintaiku.
Kalimatmu perasaannya tidak ada!